[The Elder Scrolls: Arena まとめ] 概要 The Elder Scrolls: Arena のメインクエスト Stonekeep の攻略情報です。 全マップがありますのでご注意ください。 なお、マップについてはArenaのゲーム内のマップでは区別がつきづらい地形などがあるため、ここで…
[The Elder Scrolls: Arena まとめ] [メッセージ集まとめ] 杖の破片#2 ダンジョンの場所1 TEMPLATE.DAT #1321 %pcn がプレイヤー名に置き変わる。ここでは Player Welcome, %pcn, to Winterhold. I trust that the weather has not affected you adversely? …
[The Elder Scrolls: Arena まとめ] [メッセージ集まとめ] 杖の破片#1 ダンジョンの場所1 TEMPLATE.DAT #1315 #1316 %pcn がプレイヤー名に置き変わる。ここでは Player %t %rf はここでは Queen Blubamka 選択肢で Yes を選択した場合。 Welcome to Rihad, …
[The Elder Scrolls: Arena まとめ] [メッセージ集まとめ] 序盤 最初の休憩 ゲームを初めて開始してから、プレイ開始までのメッセージはこちらを参照してください。 rrryutaro.hatenablog.com ゲームを開始して、レベルアップなどを経てはじめて休憩をすると…
概要 The Elder Scrolls: Arena の呪文の効果一覧です。 Steam版の場合、ゲームをインストールしたフォルダにあるDocsフォルダ内のPlayer Guide.pdfファイルから取得しています。 呪文の説明はPDFでの75ページ目（マニュアル内でのページは67ページ目）から…
概要 The Elder Scrolls: Arena に関する情報の記事を気が向いたときに適当に書いていてあちこち散らばっているのでここに書く記事のリンクをまとめる。 ゲームの説明関連 Arenaをプレイする上での各種説明。 PCOTで遊ぶ方法まとめ PCOTの調整方法 メモ：ゲ…
[The Elder Scrolls: Arena まとめ] 概要 The Elder Scrolls: Arena のメインクエスト Fang Lair の攻略情報です。 全マップとクイズの答えがありますのでご注意ください。 なお、マップについてはArenaのゲーム内のマップでは区別がつきづらい地形などがあ…
はじめに Arenaをプレイする上で注意したい重大なバグについてをまとめる。 説明の都合上ネタバレ的になる部分はあるので注意。 Stonekeep 羊皮紙を2回以上拾ってはならない！ こちら Arena:Fang Lair (quest) - The Unofficial Elder Scrolls Pages (UESP) …
[The Elder Scrolls: Arena まとめ] はじめに The Elder Scrollsシリーズの1作目 Arena の主要なメッセージを、実際にプレイした際に確認したものをまとめています。 左側にその際のキャプチャ、右側上部が元の英語で右側下部が日本語訳です。 日本語訳は基…
はじめに The Elder Scrollsシリーズの1作目 Arena を、翻訳支援ツールPCOTを利用して英語を翻訳しつつ遊ぶ際の各種設定についてまとめます。 画面サイズについて Arena(DOSBox)の画面サイズは、Arenaをインストールしたフォルダの DOSBox-0.74 フォルダにあ…
各種データについて 明確に仕様が把握できていないもので、日本語情報があるレコードのデータについてとりあえずここにまとめる。 DMGT # ID EDID FULL(英語) FULL(日本語) 1 00000B79 dtToxic Toxic 有毒 2 0001EDE8 dtShield Shield シールド 3 00023190 d…
概要 SkyrimeなどBethesdaのゲームではコンソールコマンドなるものがあり、チート操作などが可能となっている。 Starfieldでも同様にコンソールコマンドが利用できるようになっている。 ただし、PC版のみ。 これまでコンソールコマンドはほとんど利用したこ…
[防具] [本] [その他アイテム] [武器] [弾薬] [鍵] [飲食＆回復アイテム] ALCH レコードにあるIDと名称の一覧。 # ID EDID FULL(英語) FULL(日本語) 1 00002449 Drink_NonAlc_ToGoCup_Tranquilitea_TeaBlack Tranquilitea Classic トランクイリティーの定番 …
[防具] [本] [その他アイテム] [武器] [弾薬] [鍵] [飲食＆回復アイテム] KEYM レコードにあるIDと名称の一覧。 # ID EDID FULL(英語) FULL(日本語) 1 0000485E DR020WeaponRackKey Weapon Rack Key 武器ラックの鍵 2 00005ED6 LC044_ImogeneKeycard Imogene…
[防具] [本] [その他アイテム] [武器] [弾薬] [鍵] [飲食＆回復アイテム] AMMO レコードにあるIDと名称の一覧。 # ID EDID FULL(英語) FULL(日本語) 1 00003BD3 AmmoDefensiveLaserBatteryPulseLaserDummyFire 2 00004249 SWA_AmmoMissile_Vanguard_Tempest_…
[防具] [本] [その他アイテム] [武器] [弾薬] [鍵] [飲食＆回復アイテム] WEAP レコードにあるIDと名称の一覧。 # ID EDID FULL(英語) FULL(日本語) 1 000001F4 UnarmedHuman 2 000001F6 GasTrapDummy GasTrap Dummy ガストラップ・ダミー 3 00000FD6 Razorb…
[防具] [本] [その他アイテム] [武器] [弾薬] [鍵] [飲食＆回復アイテム] BOOK レコードにあるIDと名称の一覧。 # ID EDID FULL(英語) FULL(日本語) 1 00001CF1 CF_KryxHistoryInterview_Slate001 SSNN Kryx Interview Part 01 SSNNのクリクスインタビュー、…
[防具] [本] [その他アイテム] [武器] [弾薬] [鍵] [飲食＆回復アイテム] ARMO レコードにあるIDと名称の一覧。 # ID EDID FULL(英語) FULL(日本語) 1 00000D64 Skin_Naked 2 000028A5 Clothes_Medical_Doctor_01_Medic Medic Uniform 衛生兵の制服 3 000028…
[防具] [本] [その他アイテム] [武器] [弾薬] [鍵] [飲食＆回復アイテム] MISC レコードにあるアイテムのIDと名称の一覧。 # ID EDID FULL(英語) FULL(日本語) 1 0000000A Digipick Digipick デジピック 2 0000000F Credits Credits クレジット 3 0000081C A…
概要 Starfieldのファイル解析を進めて大体把握してあってそうな内容などはこちらにまとめておく。 間違えている可能性もあるし、更新も中途半端で止まるかもしれない。 ESM レコードタイプ 一部のレコードについてはグループまるごと読み飛ばしているので情…
概要 前回までで Starfield - Localization.ba2 が大体解析出来て、読み取りと編集は行えるようになった。 今回から、ゲームのメインデータとなる Starfield.esm の解析を進めて行こうと思う。 なお、今更ながらだがバイナリ解析については素人なので、用語…
Starfield - Localization.ba2 ファイルの構造について。 正確な図では無いがこんな感じというもの。 なお、「翻訳グループ」といった名称は勝手に付けている名称。 アドレス バイト数 内容 説明 0x00000000 0x4 BTDX タグ。不明。とりあえずローカライズ用…
概要 これまで趣味でSkyrimeやMorrowindのMod作成用のエディタを作ってきたので、今回 Starfield でも同じようなものを作ってみようと思っている。 Skyrimなどの時はこちらのサイトを参考にさせてもらった。 en.uesp.net Starfield はとりあえず「Starfield …
概要 スターフィールドは色々と説明不足で操作が分かりづらかったり、バグかどうかわからないような部分もあるので、困った時に試したり調べて解決したことをとりあえずメモしておく。 プレイ環境はGame PassのPC版でキーボード操作のもの。 まず迷ったらESC…
最初のダンジョンで答える呪文とコストの一覧 Spell Name Cost _________________________ Auriel's Bow 4487 Auriel's Shield 3275 Cause Disease 975 Chrysamere 4725 Cure Poison 350 Earth Wall 400 Ebony Blade 8125 Ebony Mail 2420 Far Silence 675 F…
はじめに Skyrimなどで有名なThe Elder Scrollsシリーズの1作目 Arena を翻訳支援ツールPCOTを利用して英語を翻訳しつつ遊べるようにする準備やポイントなどをまとめます。 なお、Arenaのフォントの都合上どうしても認識精度は高くないため、それなりに内容…
前回 NPCとの会話など文字列をPCOTを利用せずに、翻訳まで行うようにすることにした。 方法としては、Seleniumを利用して内部のブラウザにてDeepL翻訳のサイトを開き、テキストエリアに翻訳文字列を送って翻訳結果を得る方法を試行錯誤した。 rrryutaro.hate…
はじめに The Elder Scrollsの第1作目であるArenaを翻訳支援ツールPCOTや、自身での翻訳サポートツールを利用してゲームプレイした内容の記録をして行こうというものです。 前回は最初のダンジョンをクリアしたところです。rrryutaro.hatenablog.com 最初の…
前回 NPCとの会話のメッセージが表示されるダイアログ部分のサイズがメッセージ量により異なるため、PCOTでの固定翻訳がしづらい事から、ダイアログ部分のサイズを取得するためにテンプレートマッチングを行うことにした。 rrryutaro.hatenablog.com 今回 ダ…
前回 ゲーム内の決まった内容のテキストについてはあらかじめ翻訳結果を用意するため、OCRで読み取った文字列とその翻訳内容とで、類似度が高いものを表示する仕組みを作成した。 rrryutaro.hatenablog.com 今回 OCRについてはとりあえず全画面のキャプチャ…
