Morrowindを何でも日本語化 - 7 - ジャーナル1
今回
ジャーナルについて。
ジャーナルはセーブデータに保存されるものとそうでないものがある。
次の画像の最初のジャーナルはメイジギルドでのアジラのお使いのクエストのジャーナル。
有志による素晴らしい日本語化Modの翻訳内容で、素材についてそれぞれリンクが張られている。
ただ、素材名称は英語のままなので、日本語化した素材名と一致せずわかりづらくなっている。
この件でいくつかの問題が発覚した。
1. このジャーナルはセーブデータに保存されるため、翻訳内容を反映できない
2. リンクが切れてしまう場合がある
1番目はこれに気付かずにセーブすると戻せない。（セーブデータそのものを修正すればいいがそこまでは今はしない）
このため、今後は会話前に常にセーブして、ジャーナルが更新される場合、翻訳してから一旦ゲームを終了して再起動してから会話を進める必要がある。
ただ、おそらくセーブデータに保存されるのはDIALレコードのDATAフィールドの値がJournalのものなのだと思われる。
en.uesp.net
2番目については次の画像の通り。
アジラと会話する前のデータをロードして確認した所、素材のリンクなどが切れてしまっている。
原因がわからず、内容を変更するなど試してみたが変わらない。
さらに、元の翻訳Modの内容に戻したがそれもリンク切れしたので、内容ではない可能性が高くなった。
セーブデータをバリナリエディタで確認すると、リンクを示す @と#で囲まれているので、もしかするとジャーナルを表示する部分にバグなりがある可能性も疑われる。
さらに、一旦全部翻訳Modを外して英語の状態でジャーナルを記録すると次のようなリンクとなっている。
日本語化したModではMushroomsの単語がなくなっているため、これのリンクが無くなってしまっている。
リンク先は会話時の内容が表示される。
というわけで、一旦翻訳内容に Mushrooms の単語を入れて、そこはリンクが通るのでヨシ！とする事に。
なお、バイナリエディタで確認すると次のようにリンク対象には@#で囲われている。
