はじめに

The Elder Scrollsシリーズの1作目 Arena の主要なメッセージを、実際にプレイした際に確認したものをまとめています。
左側にその際のキャプチャ、右側上部が元の英語で右側下部が日本語訳です。
日本語訳は基本的にDeepL翻訳の結果を載せています。
また、元の英語はArenaのフォルダにあるいずれかのファイルに文字列データがあるため、そこから取って来た内容ですが改行などは調整しています。
どこのファイルのどの部分かは最初に記載するようにしています。
この際、元の英語内でプレイヤー名などが置き換える仕組みになっている場合はその補足を記載しています。
このため、日本語に翻訳する場合はプレイヤー名は基本的に Player として、その他の物は実際のプレイした際に置き換えられた内容で翻訳しています。