The Elder Scrolls: Arena メッセージ集：序盤

[The Elder Scrolls: Arena まとめ] [メッセージ集まとめ]

序盤

最初の休憩

ゲームを初めて開始してから、プレイ開始までのメッセージはこちらを参照してください。
rrryutaro.hatenablog.com

ゲームを開始して、レベルアップなどを経てはじめて休憩をするとこちらが出てくると思います。
TEMPLATE.DAT #1500
%pcfはプレイヤー名に置き変わる。

I see you have strengthened your arm, and your mind, %pcf. It is time we began this journey. This is the Staff of Chaos, the one item that can open the door between this world, and the dimension to which the Emperor has been banished. Tharn used this item to destroy my corporeal form when I tried to warn the Council. He knew that the Staff of Chaos was nigh indestructable, having been made from the essence of the Land itself. But in that he found the key. As the land is split, so did he shatter the Staff into eight perfectly formed pieces. These he scattered across the realm. I have been able to divine the location of the first piece, a place called Fang Lair.

腕も心も強化されたようですね、%pcfさん。そろそろ、この旅を始める時だ。これは "混沌の杖 "だ この世界と皇帝が追放された次元をつなぐ 扉を開くことができる唯一のアイテムだ 私が評議会に警告しようとしたとき、サーンはこのアイテムを使って私の肉体を破壊した。彼はカオスの杖が破壊不能であることを知っていた。地の精髄から作られたものだからだ。しかし、その中に鍵を見つけたのです。土地が分裂するように、彼は杖を8つの完全な形に砕いたのだ。そして、その破片を国中にばら撒いた。私は最初の欠片の場所を特定した "牙の隠れ家 "と呼ばれる場所だ

さらに続いてこの画面が表示される。
TEMPLATE.DAT #1294（#は違うが、#1500の後にこれがある）
%pcn がプレイヤー名に置き変わる。

It is said that Fang Lair was originally built by the Dwarves of Kragen. Legend has it that a Great Wyrm drove the Dwarves from their home in the Dragon's Teeth, and took the Lair for itself. I only wish I knew the exact location. Perhaps there are sages, or scholars who would know of this place. Somewhere in its dank depths lies the first piece of the Staff of Chaos. I wish you well, %pcn. I do not think Tharn knows of your escape, but I can do little else in this form. I have tried to obscure your identity with a spell, but I do not know how well it will hide you. Take care for Tharn may be searching. Go forth with the blessings of the true Emperor, and myself...

牙の隠れ家は、もともとクラゲンのドワーフによって建てられたと言われています。伝説によると、グレートウィルムがドラゴンの歯の故郷からドワーフを追い出し、この隠れ家を手に入れたと言われています。正確な位置が分かればいいのだが この場所を知っている賢者や学者がいるかもしれない。その地底のどこかに "混沌の杖 "の最初の一片があるはずだ。成功を祈るよ、%pcn。サーンは君の逃亡を知らないようだが、この姿では他にどうすることもできない。呪文で君の正体を隠そうとしたが、どの程度隠せるかわからない。サーンが探しているかもしれないので、気をつけてください。真の皇帝のご加護のもと進行せよ そして私自身も...

死亡時

TEMPLATE.DAT #1402
%pcn がプレイヤー名に置き変わる。ここでは Player

	With you died our last hope for justice. Tharn is now free to do as he will. It saddens me to see the beautiful land of Tamriel rotting from within. Goodbye, %pcf. I wish you peace in the afterworld...
	あなたとともに、正義への最後の望みは絶たれた。サーンは今、やりたい放題だ。タムリエルの美しい土地が内側から腐っていくのを見るのは悲しい。さようなら、プレイヤー。あの世での平穏を祈る...