プログラミング・動画編集 備忘録

プログラミングや動画編集についての備忘録です

Arena

The Elder Scrolls: Arena メッセージ集:杖の破片#2

[The Elder Scrolls: Arena まとめ] [メッセージ集まとめ] 杖の破片#2 ダンジョンの場所1 TEMPLATE.DAT #1321 %pcn がプレイヤー名に置き変わる。ここでは Player Welcome, %pcn, to Winterhold. I trust that the weather has not affected you adversely? …

The Elder Scrolls: Arena メッセージ集:杖の破片#1

[The Elder Scrolls: Arena まとめ] [メッセージ集まとめ] 杖の破片#1 ダンジョンの場所1 TEMPLATE.DAT #1315 #1316 %pcn がプレイヤー名に置き変わる。ここでは Player %t %rf はここでは Queen Blubamka 選択肢で Yes を選択した場合。 Welcome to Rihad, …

The Elder Scrolls: Arena メッセージ集:序盤

[The Elder Scrolls: Arena まとめ] [メッセージ集まとめ] 序盤 最初の休憩 ゲームを初めて開始してから、プレイ開始までのメッセージはこちらを参照してください。 rrryutaro.hatenablog.com ゲームを開始して、レベルアップなどを経てはじめて休憩をすると…

The Elder Scrolls: Arena 呪文の効果一覧

概要 The Elder Scrolls: Arena の呪文の効果一覧です。 Steam版の場合、ゲームをインストールしたフォルダにあるDocsフォルダ内のPlayer Guide.pdfファイルから取得しています。 呪文の説明はPDFでの75ページ目(マニュアル内でのページは67ページ目)から…

The Elder Scrolls: Arena まとめ

概要 The Elder Scrolls: Arena に関する情報の記事を気が向いたときに適当に書いていてあちこち散らばっているのでここに書く記事のリンクをまとめる。 ゲームの説明関連 Arenaをプレイする上での各種説明。 PCOTで遊ぶ方法まとめ PCOTの調整方法 メモ:ゲ…

The Elder Scrolls: Arena 攻略情報:Fang Lair

[The Elder Scrolls: Arena まとめ] 概要 The Elder Scrolls: Arena のメインクエスト Fang Lair の攻略情報です。 全マップとクイズの答えがありますのでご注意ください。 なお、マップについてはArenaのゲーム内のマップでは区別がつきづらい地形などがあ…

The Elder Scrolls: Arena 重大バグ

はじめに Arenaをプレイする上で注意したい重大なバグについてをまとめる。 説明の都合上ネタバレ的になる部分はあるので注意。 Stonekeep 羊皮紙を2回以上拾ってはならない! こちら Arena:Fang Lair (quest) - The Unofficial Elder Scrolls Pages (UESP) …

The Elder Scrolls: Arena メッセージ集まとめ

[The Elder Scrolls: Arena まとめ] はじめに The Elder Scrollsシリーズの1作目 Arena の主要なメッセージを、実際にプレイした際に確認したものをまとめています。 左側にその際のキャプチャ、右側上部が元の英語で右側下部が日本語訳です。 日本語訳は基…

The Elder Scrolls: Arena PCOTの調整方法

はじめに The Elder Scrollsシリーズの1作目 Arena を、翻訳支援ツールPCOTを利用して英語を翻訳しつつ遊ぶ際の各種設定についてまとめます。 画面サイズについて Arena(DOSBox)の画面サイズは、Arenaをインストールしたフォルダの DOSBox-0.74 フォルダにあ…

The Elder Scrolls: Arenaの呪文とコストの一覧

最初のダンジョンで答える呪文とコストの一覧 Spell Name Cost _________________________ Auriel's Bow 4487 Auriel's Shield 3275 Cause Disease 975 Chrysamere 4725 Cure Poison 350 Earth Wall 400 Ebony Blade 8125 Ebony Mail 2420 Far Silence 675 F…

The Elder Scrolls: Arena PCOTで遊ぶ方法まとめ

はじめに Skyrimなどで有名なThe Elder Scrollsシリーズの1作目 Arena を翻訳支援ツールPCOTを利用して英語を翻訳しつつ遊べるようにする準備やポイントなどをまとめます。 なお、Arenaのフォントの都合上どうしても認識精度は高くないため、それなりに内容…

The Elder Scrolls: Arena の日本語化 - 9(DeepL翻訳連携2)

前回 NPCとの会話など文字列をPCOTを利用せずに、翻訳まで行うようにすることにした。 方法としては、Seleniumを利用して内部のブラウザにてDeepL翻訳のサイトを開き、テキストエリアに翻訳文字列を送って翻訳結果を得る方法を試行錯誤した。 rrryutaro.hate…

The Elder Scrolls: Arena プレイ日記:#2 最初の街とその周辺

はじめに The Elder Scrollsの第1作目であるArenaを翻訳支援ツールPCOTや、自身での翻訳サポートツールを利用してゲームプレイした内容の記録をして行こうというものです。 前回は最初のダンジョンをクリアしたところです。rrryutaro.hatenablog.com 最初の…

The Elder Scrolls: Arena の日本語化 - 8(DeepL翻訳連携)

前回 NPCとの会話のメッセージが表示されるダイアログ部分のサイズがメッセージ量により異なるため、PCOTでの固定翻訳がしづらい事から、ダイアログ部分のサイズを取得するためにテンプレートマッチングを行うことにした。 rrryutaro.hatenablog.com 今回 ダ…

The Elder Scrolls: Arena の日本語化 - 7(テンプレートマッチング)

前回 ゲーム内の決まった内容のテキストについてはあらかじめ翻訳結果を用意するため、OCRで読み取った文字列とその翻訳内容とで、類似度が高いものを表示する仕組みを作成した。 rrryutaro.hatenablog.com 今回 OCRについてはとりあえず全画面のキャプチャ…

The Elder Scrolls: Arena バグ

はじめに 実際にプレイしていて見つけたバグを記録しておきます。 ステータスダウンバグ 1. レベルアップする 2. ボーナスポイントを割り振ってレベルアップを終える 3. ステータスを確認する(大丈夫) 4. 再度ステータスを確認する(一部のステータスがダ…

The Elder Scrolls: Arena の日本語化 - 6(類似度から引く)

前回 NPCの仕組みについて少し調べた。 ともかくもNPCの名前などや会話のパターンが複数あるため、辞書化するのは無理そうなのと、PCOTで十分な認識で翻訳できるので、この辺はPCOTを利用してしのごうかと思う。 rrryutaro.hatenablog.com 今回 ゲームデータ…

The Elder Scrolls: Arena の日本語化 - 5(NPCの仕組み1)

前回 フォント修正をさらに突き詰めてみたが、やはり下手にいじると認識精度は落ちる。 さらにMSゴシックに近くなるようにフォント修正して、そのMSゴシックで使う文字だけのTesseractのトレーニングデータを作ってみたが、まったくだめだった。 rrryutaro.h…

The Elder Scrolls: Arena 攻略情報:#1 最初のダンジョン

はじめに こちらの記事は自分なりに調べたArenaの攻略情報を記載しています。 ネタバレなどありますので、ご注意ください。 攻略について 最初のダンジョンだがクラスによっては敵の攻撃数発で死んでしまう事もあるかと思うが、注意して戦っていれば大丈夫な…

The Elder Scrolls: Arena プレイ日記:#1 最初のダンジョン

はじめに The Elder Scrollsの第1作目であるArenaを翻訳支援ツールPCOTや、自身での翻訳サポートツールを利用してゲームプレイした内容の記録をして行こうというものです。 ゲームの始め方などはこちらで記事にしています。 rrryutaro.hatenablog.com今回の…

The Elder Scrolls: Arena メモ:操作方法など

はじめに マニュアルp39(31)のKeys and CommandsからDeepLで翻訳した内容を記載しています。 Keys and Commands On-Screen Buttons オンスクリーンボタン There are many options that you can invoke while exploring the world of Tamriel. To the right o…

The Elder Scrolls: Arena の日本語化 - 4(フォント修正 - 1)

前回 PCOTでの認識を試した結果、一部読み取りがうまくいかない部分もあるが、内容は十分把握できる精度であった。 うまく読み取れない部分はフォント変更を試みたが、下手にいじると認識が悪くなってしまう事もわかった。 また、テキストデータがあるものも…

The Elder Scrolls: Arena メモ:キャラクター作成

作成方法の選択 以下、Arena:Files - The Unofficial Elder Scrolls Pages (UESP) よりダウンロードした、ArenaManual.zipのManual.pdf(以降マニュアル)より、p17(9)より抜粋。 You will be given two choices: 1) Generate 2) SelectOption 1 will allow …

The Elder Scrolls: Arena メモ:ストーリー

ストーリー 原文はこちらから取得しました。 Arena:Main Quest - The Unofficial Elder Scrolls Pages (UESP) それをDeepL翻訳して一部固有名詞などを修正しています。 その際こちらも参考にさせてもらいました。 The Elder Scrolls 1 Arena 第一回 - TES:Ar…

The Elder Scrolls: Arena メモ:ゲームの開始方法

The Elder Scrolls: Arena の入手 2022/04/27からSteamにて無料配布されています。 store.steampowered.comちなみにそれ以前はBethesda Launcherにて無料入手出来ていたが、2022年4月末でBethesda Launcherはサービスを終了することとなった。 bethesda.net…

The Elder Scrolls: Arena の日本語化 - 3

前回 1年半ほど放置していたが、前回はFont改善のModを導入した上でTesseractのトレーニングデータを作ってOCRの精度が上がるかを試したがいまいちであった。 rrryutaro.hatenablog.com 今回 PCOTでの認識 PCOT(ピコット)はぬるっぽさんが開発された翻訳支…

The Elder Scrolls: Arena の日本語化 - 2

前回 それなりに文字の読み取りはできるが、まともに遊べる程ではないことがわかった。 rrryutaro.hatenablog.com 今回 フォント更新Modの導入 フォントを見やすくするModがあるためこれを導入する。 TES Arena ReFonted at The Elder Scrolls: Arena Nexus …

The Elder Scrolls: Arena の日本語化 - 1

はじまり The Elder Scrollsの最初の作品である Arena (アリーナ) は現在、Bethesda.netランチャーから無料でインストール・プレイできる模様。 以前は無料配布されたものの、自力?でDOSBoxなどを導入する必要があったらしい?? とにかく、すぐさま遊ぶ事…