The Elder Scrolls: Arena の日本語化 - 5（NPCの仕組み1）
前回
フォント修正をさらに突き詰めてみたが、やはり下手にいじると認識精度は落ちる。
さらにMSゴシックに近くなるようにフォント修正して、そのMSゴシックで使う文字だけのTesseractのトレーニングデータを作ってみたが、まったくだめだった。
rrryutaro.hatenablog.com
今回
PCOTだけでも十分やっていけいそうで、＋αでテキストデータとれるものはそこからテキストを取得して翻訳していくため、実際にゲームをプレイしながらやっていくことにした。
とりあえず最初のダンジョンをクリアして最初の街に着いたので、まずはその辺にいるNPCとの会話の仕組みを確認する。
プレイの内容などはこちら。
rrryutaro.hatenablog.com
NPCのメニュー
NPCをクリックすると次のメニューが表示される。
Who are you?
NPCが何者なのかを確認するのだが、この部分はTEMPLATE.DATの#0100に登録されているテキストの内にどれかがランダムで選ばれる模様。
1つ分のテキストの終わりは&で示していて、%の後に続くのが置き換え用の指定だろう。
（以下、実際には1行空白行を挟んでいるがここでは空白行を削除している）
#0100 Greetings, I am %n, a %oc. I %doc.& They call me %n the %oc. I %doc.& I am called %n, the %ct %oc. You know, I %doc.& You can call me %n. I am a %oc, you know, I %doc.& You can call me %n. I am a %oc. I %doc.& We haven't met, have we? I'm %n, the %oc. I %doc.& Good day, %ra. My name is %n the %ct %oc. I %doc.& I am named %n. I'm a %oc and I %doc.& Greetings, %ra. I'm %n, a typical %oc, and I %doc.& My name is %n, the %oc. I %doc.&
| 指定子 | 意味 |
| %n | NPCの名前 |
| %oc | TEMPLATE.DATの#0262で定義されている職業 |
| %doc | NPCそれぞれの台詞など |
例えば、次のパターンが選ばれた場合。
They call me %n the %oc. I %doc.
次のように置き変わる。
They call me Chrystona Hawkfield the mason. I think I have a chance to work on the Lord's palace. |
私は石工のクリストナ・ホークフィールドと呼ばれています。主の宮殿で働くチャンスがあると思う。 |
%docはさらに固有で色々とあると思われる。このケースではTEMPLATE.DATの#0310部分が使われている模様。
#0310 have been repairing some stonework at the %tem temple all day& think I have a chance to work on the %t's palace& basically do general repair work on stone all around the city&
さらに詳しい仕組みについて
OpenTESArena について
NPCの仕組みについて調べるにあたって、UESP (The Unofficial Elder Scrolls Pages) のArena:Arenaのページを見ていたら、OpenTESArena というものの存在を知る。
github.com
This open-source project aims to be a modern engine re-implementation for the 1994 video game The Elder Scrolls: Arena by Bethesda Softworks. It is written in C++17 and uses SDL2, WildMIDI for music, and OpenAL Soft for sound and mixing. There is support for Windows, Linux, and macOS. | このオープンソースプロジェクトは、1994年のビデオゲーム「The Elder Scrolls」の現代的なエンジンの再実装を目的としています。Arena (Bethesda Softworks) の現代的なエンジンの再実装を目指します。C++17で書かれ、SDL2、音楽にはWildMIDI、サウンドとミキシングにはOpenAL Softを使用しています。Windows、Linux、macOSのサポートがあります。 |
ただまだ実際にしっかりプレイできるまでにはないっていない様だが、コードを読むことで仕組みなどが把握できそう。
NPCデータの保存内容
OpenTESArenaの ArenaTypes.h にて SAVEENGN.xx ファイルの構造が記載されているのでそこで把握できる。
NPCのデータは1人分が次のように定義されている。
struct NPCSprite
{
static constexpr size_t SIZE = 28;
uint16_t x, z, y;
uint16_t pDynamicLight; // void* in original.
uint16_t speed, angle;
uint8_t flat, frame, param1;
uint16_t flags;
uint8_t param2;
uint16_t data, param3, unknown1, unknown2, param4;
void init(const uint8_t *data);
};NPC 1人は28バイトのデータで、15人分の配列となっているもよう。
このためおそらく、待ちなどに存在できるNPCは最大で15人になるのかと思われる。
なお、書き込まれるデータは暗号化される。
UESPのArenaのTechnical Referenceのページを確認するとどういった手法なのかは把握できるが、NPCについての解説は無いので、各NPCのデータがどのように格納されるのかなどは、OpenTESArenaのコードを確認するなりして解析する必要がありそう。
NPCの名前
OpenTESArenaに TextAssetLibrary::generateNpcNameというのがあるので、この辺のコードを読めば把握できそうではあるが、詳しくは見ていない。
わかっている点としては、NAMECHNK.DATに次のようにデータが保存されている。
なお以下のデータは一部抜粋で、NULL部分は|に置き換えて、その他表示できない制御コードも削除している状態のもの。
Theod|And|Bed|Per|Rod|Gond|Edw|Mord|Agr|Trist|Dun|Alab|Uth|F| ore|ynak|ywyr|yval|yrick|oryan|ard|yn|yctor|ane|istair|astyr|istyr|D| Morg|Gwyn|El|Ys|Elyz|Vyct|Lys|Vann|Chryst|Evel|Carol|Barb|Bellad|B| anna|yvyra|ayne|olda|abyth|ausa|orya|yssa|yrrya|yn|yna|ara|ona|M| Hawk|Wood|Yeom|Hearth|King|Green|Gaer|Master|Moor|Copper|Bucking|Ash|Wick|D| wing|house|sly|croft|sley|hart|field|ston|ing|smith|ham|ton|ford|3B|Ba|Br|Bl|B|C|Cr|Ca|C|Ch|D|D|Dh|F|F|Fl|Fh|Fr|G|Gl|Gr|Gh|K|Kl|Kr|Kh|L|Lh|M|Ma|Mh|M|N|Nh|R|Ra|Rh|Rl|S|Sa|Sl|St|Sh|Shr|T|T|Tl|Th|V|Vl|V| |a|e|i|o|u|!|b|c|d|h|j|k|l|m|n|p|r|s|t|v|z|G|an|en|in|on|un|e|am|em|im|om|um|t|ke|'kern|rn|er|ar|ir|ur|te|ta|ten||i|-i|-si|ti|ki|ka|-e|7| Er|Kj|Torb|Fenr|Moj|Ingm|Asg|Al|Bj|Sor|Har|Jurg|Ulr|4| ik|eld|en|is|ens|ar|er|arik|orn|arke|ald|an|arne|;| Hell|Jyt|Kirst|Ull|An|Bet|Han|Morg|Dor|Met|Ell|Sill|Ing|e|te|en|a|ne|ina|ia|7| Er|Kj|Torb|Fenr|Moj|Ingm|Asg|Al|Bj|Sor|Har|Jurg|Ulr|4|
NPCの名前は、種族での名前の傾向などから、この中からランダムで組み合わせて生成されていると考えられる。
例えば Chrystona Hawkfieldというブレトンの名前のChrystona部分はChrystとonaを合わせたもので、Hawkfield部分はHawkとfieldを合わせたものとなっている事になる。
そしてNPCの名前はNPCSprite構造体のuint16_t data部分で管理されている。
これは実際に、ゲームのデータを書き換えて確認した。
変更前   | 変更後   |
なお、NPCは会話前と会話後で内容が変わるが、この話したかどうかのフラグもこのuint16_t dataの内の次の部分にフラグとして持っていると思われる。
また、性別についてはuint8_t param2で管理されていると思われる。
女性  | 男性   |
この部分(0xA5F～0xA7A)では女性か男性は87と8Aとなっているが、例えば次のNPCの番地の0xA7B～0xA96では暗号化のため異なる値となる。
%oc のNPCの職業一覧
TEMPLATE.DATの#0262をそのままDeepL翻訳したもの。
| # | 英語 | 日本語 |
| 1 | scribe | 代書屋 |
| 2 | servant | 下男 |
| 3 | musician | 音楽家 |
| 4 | merchant | 商人 |
| 5 | Druid | ドルイド |
| 6 | Monk | 僧侶 |
| 7 | Priest | プリースト |
| 8 | Ranger | レンジャー |
| 9 | bodyguard | ボディーガード |
| 10 | Mage | 魔道士 |
| 11 | thug | チンピラ |
| 12 | bum | クズ |
| 13 | Thief | シーフ |
| 14 | Assassin | アサシン |
| 15 | Rogue | ローグ |
| 16 | Bard | 吟遊詩人 |
| 17 | historian | 歴史家 |
| 18 | gardener | 庭師 |
| 19 | animal handler | 動物取扱業者 |
| 20 | warlock | ワーロック |
| 21 | hunter | 狩人 |
| 22 | politician | 政治家 |
| 23 | publican | 風俗嬢 |
| 24 | bartender | バーテンダー |
| 25 | vintner | 酒造家 |
| 26 | cook | 料理人 |
| 27 | armorist | 甲冑師 |
| 28 | artist | アーティスト |
| 29 | farmer | 農家 |
| 30 | fisher | フィッシャー |
| 31 | jeweler | 宝石商 |
| 32 | tanner | タンナー |
| 33 | carpenter | 大工 |
| 34 | navigator | 航海士 |
| 35 | sailor | 船員 |
| 36 | shipwright | 船大工 |
| 37 | tailor | テーラー |
| 38 | trapper | トラッパー |
| 39 | valet | 従者 |
| 40 | alchemist | 錬金術師 |
| 41 | blacksmith | 鍛冶屋 |
| 42 | sage | 賢者 |
| 43 | steward | スチュワード |
| 44 | aristocrat | 貴族 |
| 45 | Mystic | 神秘主義者 |
| 46 | guildmaster | ギルドマスター |
| 47 | apprentice | 見習い |
| 48 | mason | 石工 |
| 49 | falconer | 鷹匠 |
| 50 | innkeeper | 宿屋 |
| 51 | baker | パン屋 |
| 52 | butcher | 肉屋 |
| 53 | barber | 理容師 |
| 54 | bootmaker | ブーツメーカー |
| 55 | grocer | 食料品店 |
| 56 | tinker | 鋳物屋 |
| 57 | banker | 銀行員 |
| 58 | moneylender | 金貸し |
| 59 | goldsmith | 金細工職人 |
| 60 | silversmith | 銀細工師 |
| 61 | weaver | 織物 |
| 62 | glassblower | ガラス吹き |
| 63 | joiner | 建具職人 |
| 64 | scholar | 学者 |
| 65 | interpreter | インタープリター |
| 66 | apocathary | アポカタリ |
| 67 | physician | 医師 |
| 68 | clerk | 事務員 |
| 69 | mercenary | 傭兵 |
| 70 | gaoler | 牢屋 |
| 71 | astrologist | 占星術師 |
| 72 | herald | ヘラルド |
| 73 | crier | 泣き虫 |
| 74 | poet | 詩人 |
| 75 | actor | 俳優 |
| 76 | playwright | 脚本家 |
| 77 | laborer | 労務者 |
| 78 | fieldhand | フィールドハンド |
| 79 | inquisitor | 調査官 |
| 80 | toll collector | 料金徴収員 |
| 81 | Oracle | 神託 |
| 82 | sculptor | 彫刻家 |
| 83 | ebonysmith | エボニースミス |
| 84 | mathematician | 数学者 |
| 85 | Exorcist | エクソシスト |
| 86 | dancer | 舞踏家 |
| 87 | tracker | トラッカー |
| 88 | herbalist | ハーバリスト |
| 89 | student | 学生 |
| 90 | philosopher | 哲学者 |
| 91 | crusader | クルーセーダー |
| 92 | pilgrim | 巡礼者 |
| 93 | shepherd | 羊飼い |
| 94 | squire | 従者 |
| 95 | cobbler | コブラー |
| 96 | peddler | 行商人 |
| 97 | miller | 粉屋 |
| 98 | nomad | 遊牧民 |
| 99 | tavernkeeper | 居酒屋の店主 |
| 100 | idiot | バカ |
