The Elder Scrolls: Arena メモ：ストーリー
ストーリー
原文はこちらから取得しました。
Arena:Main Quest - The Unofficial Elder Scrolls Pages (UESP)
それをDeepL翻訳して一部固有名詞などを修正しています。
その際こちらも参考にさせてもらいました。
The Elder Scrolls 1 Arena 第一回 - TES:Arena
まずはゲーム起動後に流れるストーリー部分。
   | For centuries different factions battled in petty wars and border conflicts, until in 2E 896 Tiber Septim crushed all those who opposed him and took control, proclaiming himself as Emperor. Still, the bitter years of war had its affect on the populace. The name Tamriel, Elvish for 'Dawn's Beauty', seldom fell from anguished lips and was soon forgotten. In a place where life and death were different sides of the same coin tossed every day, the people of the world began calling the land of their sorrow, the Arena... Now, 492 years after Tiber Septim took control and kept the peace, the land of the Arena has a new threat. The Emperor, Uriel Septim VII celebrates his forty-third birthday. But jealous hearts desire the throne and plot his downfall. It is said that hope flies on death's wings. Prepare then, for as the Elder Scrolls foretold, it will be here that your adventure begins... |
何世紀もの間、さまざまな派閥が些細な戦争や国境紛争で争っていたが、2E 896年にタイバー・セプティムが反対する者をすべて粉砕して支配下に置き、自らが皇帝であると宣言した。それでもなお、苦い戦争の年月は民衆に影響を及ぼした。エルフ語で「暁の美」を意味するタムリエルという名は、苦悩に満ちた唇からめったに漏れず、すぐに忘れ去られた。生と死が同じコインの裏表であるこの地で、世界の人々は悲しみの地を「アリーナ」と呼ぶようになった...... タイバー・セプティムが支配し、平和を保ってから492年後の今、アリーナの地は新たな脅威を迎えている。皇帝ユリエル・セプティム7世が43歳の誕生日を迎えたのだ。しかし、嫉妬に駆られた者たちが王位を狙い、彼の失脚を目論む。 希望は死の翼の上を飛ぶと言われています。エルダー・スクロールズが予言したように、ここからあなたの冒険が始まるのです... |
ここからニューゲームで次に続きます。
| Uriel Septim IV , Emperor of Tamriel, stands with Talin, leader of the Imperial Guards. |
| タムリエルの皇帝、ユリエル・セプティム7世は、帝国軍のリーダー、タリンと一緒に立っている。 | |
 | They have been summoned by Jagar Tharn, Imperial Battle Mage of the Empire, on rumors of treachery... |
| 彼らは帝国の戦闘魔道士ジャガー・サーンに呼び出され、裏切りの噂を聞いたのだ... | |
 | The Emperor is betrayed... |
| 皇帝は裏切られた... | |
 | And transported to a dimension of Tharn's choosing... |
| そしてサーンの選んだ次元に転送された... | |
 | After months of preparation Jagar Tharn, takes the throne... |
| 数ヶ月の準備の後、ジャガー・サーンは王位についた... | |
 | Ria Silmane, once Tharn's apprentice, is captured before she can warn the Elder Council of the Imperial Battle Mage's treachery... |
| サーンの弟子だったリア・シルメインは、長老評議会に帝国戦魔道士の裏切りを警告する前に捕らえられた。 | |
 | Manipulating the essence of magic, Tharn prepares to take the true Emperor's place as ruler of the known land... |
| 魔法のエッセンスを操り、真の皇帝の座に就こうとするサーンだが... | |
 | The Imperial Wizard wastes no time in gathering his servants... |
| 帝国の魔法使いは、彼の使用人を収集するのに時間を無駄にしない... | |
 | And turning them into twisted counterparts of the Emperors Guard... |
| そして彼らを皇帝の護衛として 変貌させるのだ... |
キャラクターの作成方法の選択。
キャラクター作成して名前を入力したところで次に続きます。
原文はこちらより拝借して翻訳。
Arena:Ria Silmane - The Unofficial Elder Scrolls Pages (UESP)
（ちなみにフォントが少し変ですが、加工を試みて戻し忘れたから）
           | Do not fear for it is I, Ria Silmane. (Player's Name), listen to me, there are no others left to carry on this fight. You have been left in this cell to die. Jagar Tharn, Imperial Battlemage of Tamriel has taken on the guise of the true Emperor. He does not see you as a threat, being only a minor part of the Imperial Court. In that act of arrogance, he has made his first mistake. Look to the north wall of this cell. You will find a ruby key which will unlock the door. Take it and make your escape. The passages here were once used by Tharn to hide treasures he had stolen from the Emperor's coffers. If you wish, you can gather enough to support yourself away from the Imperial Seat. Be careful, there are many creatures which inhabit the sewers now, vile rats and goblins. It is too late for me, for I am already dead. Only my powers as a Sorceress keep me between this life and the next. That power however is waning. Do not succumb to greed or you may find these tunnels to be your final resting place as well. I can still work my magic to a certain extent. If you travel west from this cell, then south, you will find a Shift Gate. It will transport you far enough from the center of the Empire that you should be safe. If you survive these sewers you will see me again. Remember, (player's name), Tharn has taken on the guise of the Emperor. No one will gainsay his word for yours. I will come to you again in your dreams, so it is imperative that you rest from time to time. In that way I will be able to communicate with you and lend my aid. You are entering a dangerous arena, my friend, one in which the players are beings beyond your mortal comprehension. I do not envy your role. There is however a power within you as yet untapped. Look for me when you have gained experience in the world. You are my last and best hope. |
恐れてはいけない、私、リア・シルメインがそうである。(プレイヤー名）よ、よく聞け、この戦いを続ける者は他にいないのだ。君はこの牢獄に取り残され、死ぬしかないのだ。タムリエルの帝国戦技師、ジャガー・サーンは真の皇帝を装っている。彼はあなたを脅威と見なしていない皇室の一部に過ぎないのだ。その傲慢な行為で、彼は最初の間違いを犯した。この独房の北側の壁を見てください。ルビーの鍵があり、それがドアの鍵を開ける。これを持って逃げろ この通路は、かつてサーンが皇帝の金庫から盗んだ財宝を隠すために使っていたものだ。もし望むなら、帝都を離れて自活するのに十分な量を集めることができる。気をつけてください、今下水道には多くの生き物が生息しています、下劣なネズミやゴブリンが。私はすでに死んでいるので手遅れです。魔術師としての力だけが私を現世と来世の間に置いておく。しかし その力は弱まりつつある 欲に負けないでください さもないと、このトンネルがあなたの最後の休息場所になるかもしれません。私はまだある程度の魔法を使うことができる。この独房から西に進み、南に行くと、シフトゲートがある。帝国の中心から遠く離れれば安全だ この下水道で生き残れば、また私に会えるでしょう。覚えておけ、（プレイヤー名）、サーンは皇帝を装っている。誰も彼の言葉に逆らうことはできない。私はあなたの夢の中に再び現れるだろう、だからあなたは時々休むことが必須である。そうすれば、私はあなたとコミュニケーションをとり、私の助けを借りることができるでしょう。君は危険な舞台に足を踏み入れているのだ 友よ 選手は君の理解を超えた存在なのだ 私はあなたの役割をうらやましいとは思わない。しかし、君の中にはまだ利用されていない力がある。この世界で経験を積んだら、私を探してくれ。あなたが私の最後にして最良の希望です。 |
そしてここからプレイヤーを動かすことが出来るように。
