Starfield - Localization.ba2 ファイルの構造について。
正確な図では無いがこんな感じというもの。
なお、「翻訳グループ」といった名称は勝手に付けている名称。

アドレス	バイト数	内容	説明
0x00000000	0x4	BTDX	タグ。不明。とりあえずローカライズ用のファイルのタグとしておく。
0x00000004	0x4	02 00 00 00	不明。
0x00000008	0x4	GNRL	不明、ジェネラル（general）？
0x0000000C	0X4	1B 00 00 00	翻訳グループの件数。27件だが、言語種類が 9 で、翻訳グループの種類がそれぞれ 3 つで、27件。
0x00000010	0x4	C0 DE CA 06	このタグ全体での総バイト数で、タグ自体も含む。
0x00000014	0x12		不明。0x1Cまでの12byte分は何らかのフラグ的な情報か？
0x00000020	0x4	6A 60 E3 1E	言語種類。多分英語か。ここからを「翻訳グループ基本情報として、 36byteの構造が27回続く。
0x00000024	0x4	64 6C 73 74	翻訳グループ種類。`64 6C 73 74` `69 6C 73 74` `73 74 72 69` の3種類がある模様。おそらくそれぞれ、`dlstrings` `ilstrings` `strings` となると思われる。
0x00000028	0x8	8B B5 F6 29 00 01 10 00	不明。翻訳グループ27件、この部分は全部同じ。
0x00000030	0x4	EC 03 00 00	翻訳グループID情報の開始アドレス。この番地からこの翻訳グループでのID情報となる。
0x00000034	0x8	00 00 00 00 00 00 00 00	不明。翻訳グループ27件、この部分は全部同じ。
0x0000003C	0x4	68 71 11 00	翻訳情報の総バイト数。翻訳グループID情報の開始アドレスからテキスト情報の終わりまでのバイト数。
0x00000040	0x4	0D F0 AD BA	不明。翻訳グループ27件、この部分は全部同じ。とりあえず終端としておく。
:			ここから残り26件、翻訳グループの基本情報が続く。
0x000003EC	0x4	BD 1F 00 00	翻訳情報の件数。
0x000003F0	0x4	78 73 10 00	テキスト情報部分の総バイト数。
0x000003F4	0x4	17 0E 00 00	IDと思われる。
0x000003F8	0x4	00 00 00 00	このIDのテキスト情報への、テキスト情報部分の開始点からの相対アドレス。
:			ここから、翻訳情報の件数分IDとこの後の累計バイト数の情報が続く。
0x000101DC	0x4	55 00 00 00	テキスト情報のバイト数。テキスト情報Aのタイプのみ。
0x000101E0	0x55		UTF-8のテキスト情報。NULL終端。
:			ここから、翻訳情報の件数分続く。
0x00AA86A6	0x1A		テキスト情報。翻訳グループ種類が `73 74 72 69` の場合、テキスト情報部分でテキストのバイト数の情報がなくテキスト情報が続く
:			翻訳グループ数分、ID情報の塊りとテキスト情報の塊りが続いて終わり。
0x06CADEC0	0x2	1E 00	不明。この後に `strings/starfield_de.dlstrings` といった感じの文字列が続いてファイルの終了。 `1E 00` 部分はそのあとに続く文字列の種類を示しているのか、その他に `20 00` と `22 00` の3種類がある。

これで大体 BTDX の構造が把握できたので、とりあえず読み取るだけのものを作成。
次のような感じとなる。

後はテキストの文字数を減らしたり増やしたりして、バイト数や開始アドレスなどの情報を辻褄合わせたものがゲーム内で表示できればOK。

言語種類

Starfieldでサポートしている言語は次の通り。 help.bethesda.net

#	言語種類(4byte)	言語名
1	6A 60 E3 1E	ドイツ語
2	A3 88 2A 90	英語
3	7A E4 2C F3	スペイン語 (スペイン)
4	2F 87 06 AF	フランス語
5	D5 3E FD C1	イタリア語
6	FD 89 0D 87	日本語
7	9B 0F 91 49	ポーランド語
8	2C EC FF F9	ポルトガル語 (ブラジル)
9	05 FE A9 D7	中国語（簡体字）

並び順は Starfield - Localization.ba2 で出てくる順番。
最初に出てくる翻訳テキストのID 3607 の ニッサの貨物を届けた。これで彼女はレシピを完成させられるはずだ のそれぞれのテキストをGoogle翻訳して自動選択された言語で確認。

テキスト情報部分について

異なるIDで同一のテキストを利用しているケースがある。
例えば次の部分。

アドレス	16進数	10進数	説明
0x00000414	CB 1D 00 00	7627	ID部分。
0x00000418	AF 01 00 00	431	テキスト開始部分からの相対アドレスはず。ここでのテキスト内容は「Bereichsangriff」
0x0000041C	CC 1D 00 00	7628	ID部分。
0x00000420	AF 01 00 00	431	違うIDだが、テキストは同一とするため、相対アドレスが同じ。

IDとテキストが1対1だと思い込んでいたので、当初何かのミスと思ったが、さすがにデータに異常があるはずもなかった。

データの最後の部分

0x06CADEC0 からはおそらく、言語種類と翻訳グループ種類に関する情報と思われる。
最初に2byteで何かの種類を示して、次に文字列の情報があるがnull終端ではない模様。
次のようになっている。

順番	何かの種類	文字列
1	`1E 00`	strings/starfield_de.dlstrings
2	`1E 00`	strings/starfield_de.ilstrings
3	`1E 00`	strings/starfield_de.strings
4	`1E 00`	strings/starfield_en.dlstrings
5	`1E 00`	strings/starfield_en.ilstrings
6	`1E 00`	strings/starfield_en.strings
7	`1E 00`	strings/starfield_es.dlstrings
8	`1E 00`	strings/starfield_es.ilstrings
9	`1E 00`	strings/starfield_es.strings
10	`1E 00`	strings/starfield_fr.dlstrings
11	`1E 00`	strings/starfield_fr.ilstrings
12	`1E 00`	strings/starfield_fr.strings
13	`1E 00`	strings/starfield_it.dlstrings
14	`1E 00`	strings/starfield_it.ilstrings
15	`1E 00`	strings/starfield_it.strings
16	`1E 00`	strings/starfield_ja.dlstrings
17	`1E 00`	strings/starfield_ja.ilstrings
18	`1E 00`	strings/starfield_ja.strings
19	`1E 00`	strings/starfield_pl.dlstrings
20	`1E 00`	strings/starfield_pl.ilstrings
21	`1E 00`	strings/starfield_pl.strings
22	`20 00`	strings/starfield_ptbr.dlstrings
23	`20 00`	strings/starfield_ptbr.ilstrings
24	`1E 00`	strings/starfield_ptbr.strings
25	`22 00`	strings/starfield_zhhans.dlstrings
26	`22 00`	strings/starfield_zhhans.ilstrings
27	`20 00`	strings/starfield_zhhans.strings