概要

The Elder Scrolls: Arena のメインクエスト Fang Lair の攻略情報です。
全マップとクイズの答えがありますのでご注意ください。
なお、マップについてはArenaのゲーム内のマップでは区別がつきづらい地形などがあるため、ここでのマップは実際にプレイして進めた際にGoogle スプレッドシートを方眼用紙のようにして記載したもののキャプチャになります。
またマップ内に記載している「Ｍ」も実際にプレイ時に見かけた場合に記載しているため、見落としや実際に通らなかった場所のメッセージを取りこぼしている可能性があります。

なお、Steam版ではArenaをインストールしたフォルダのDocsフォルダにあるArena Codex Scientia.pdfファイルにもマップ情報があり、そちらには出現する敵とその位置の情報もありますので必要に応じて参考にしてください。

マップ

マップの説明。

色	説明	解説
	外周壁	ダンジョンの境界。
	壁	進行不能な通常の壁。
	床	特に何もない通常の床。実際のゲーム画面内では見た目だけの様々なオブジェクトがある。
	登り梯子	1つ上のフロアに進むのぼりのはしご。もしくは出口。
	降り梯子	1つ下のフロアに進むくだりのはしご。
	低い壁	高さにより進行可能なものがある壁。
	穴	落ちて死ぬわけではないが、通常の床よりも低い場所。坑道の入り口。
	坑道	通常の床より低い道。通常の床と同じ高さでは壁となっている。Arenaのゲーム内のマップでは低い壁と同じ表示となっている。
	扉	クリックで開くことが出来る扉。一部はロックがかかっている。
	溶岩	落ちると凄い勢いでヘルスが減るが、回復しながら進むことは可能。
	お宝	各種アイテム取得可能な財宝の山や宝箱など。宝箱の場合はロックがかかっているものもある。
	特殊	ゲーム進行上での特別なメッセージやアイテム。
M	メッセージ	何らかのメッセージが表示される場所。
L	ロック	ロックがかかっている場所。
K	鍵	鍵が落ちている場所。

地下1階

地下2階

メッセージ

Fang Lairのダンジョン内で表示されるメッセージは、GLOBAL.BSA を解凍した中にある。FANG1.INF と FANG2.INF に記載があります。
ここでは、そこにあるテキストから改行を調整したメッセージを記載しています。
日本語訳は基本的にDeepL翻訳ですが、翻訳結果がおかしいものでGoogle翻訳の方が良い場合はGoogle翻訳の結果を記載しています。

英語	日本語
You stand in Fang Lair. It's Dwarven hewn passages run for miles under the earth...	あなたは牙の隠れ家に立っている。ドワーフが切り開いた通路が、大地の下に何マイルも続いている...。
Thou must prove thy worthiness to proceed to the Underdark. The correct answer will open the cell to the gold key, which will open the portal. - Rush not to answer mortal. The wrong choice will open the cell doors to the spiders...	アンダーダークへ進むには、汝の価値を証明しなければならない。正しい答えが金の鍵のセルを開け、ポータルを開く。 - 死すべき者は答えを急ぐな。間違った選択肢を選ぶと、牢獄の扉が開き、クモが現れる...
As you near, the door itself speaks: - Listen to my puzzle, foolish mortal and prove that you are worthy of my service... - If Cell 3 holds worthless brass, Cell 2 holds the gold key. If Cell 1 holds the gold key, Cell 3 holds worthless brass. If Cell 2 holds worthless brass, Cell 1 holds the gold key. - Knowing this brave fool, and knowing that all that is said cannot be true, which cell contains the gold key?	近づくと、ドアそのものが語りかける： - 愚かな人間よ、私のパズルに耳を傾けなさい。 - セル3が無価値な真鍮なら、セル2が金の鍵。もしセル1が金の鍵を持っていれば、セル3は無価値な真鍮を持っている。セル2が無価値な真鍮を持っているなら、セル1が金の鍵を持っている。 - この勇敢な愚か者を知っていて、そして言われたことがすべて真実であるはずがないことを知っていて、どのセルに金の鍵があるのか？クイズの回答と結果のメッセージ cell 2 2 cell2 the second cell the 2nd cell c2 成功時： Thou art correct mortal. The key within cell 2 is yours... あなたは正しい定命の者です。セル 2 の鍵はあなたのものです... 失敗時： You hear the groan of metal as the cell doors that hold the spiders unlock, and open... クモを閉じ込めている独房のドアの鍵が開き、金属のうなる音が聞こえる...。
You come upon a strange sight. A room with cells down either side. In each cell seems to be a hungry spider. You see three more cells along the southern wall. Next to them stands a dark portal...	あなたは奇妙な光景に出くわした。左右に独房のある部屋。それぞれの独房には飢えたクモがいるようだ。南の壁に沿って、さらに3つの独房が見える。その隣には暗い入り口がある。
Cell 1	独房1
Cell 1	独房2
Cell 1	独房3
Mine Shaft A	坑道A
Mine Shaft B	坑道B
Mine Shaft C	坑道C
Mine Shaft D	坑道D
Mine Shaft E	坑道E
Mine Shaft F	坑道F
These tunnels seem to stretch on endlessly, but the tracks you have come across usually lead to the mine shafts...	これらのトンネルは果てしなく続いているように見えるが、あなたが出くわした線路はたいてい坑道に通じている...。
From somewhere near you can hear strange scrapes and clicks...	どこか近くから、奇妙な擦過音やクリック音が聞こえる...。
You see a temple, a structure nearly as ancient as the rock from which it was hewn ...	岩から切り出されたのと同じくらい古い建造物である。
A simple question for thee, - What is neither fish nor flesh, feathers nor bone, But still has fingers, and thumbs of its own? - What is thy answer, mortal?	素朴な疑問だ、 - 魚でも肉でもないもの、羽でも骨でもない、それでも指がある、指があり、親指がある。 - 人間よ、汝の答えは何であろうか？クイズの回答と結果のメッセージ gauntlet gauntlets glove gloves a glove a gauntlet 成功時： Thou hast truly the wit to continue. Thou may proceed... 汝は本当に続ける才覚がある。汝は進むことができる... 失敗時： Thou art wrong mortal. Think carefully before thou ventures another reply... あなたは間違っている。次の返事をする前に、よく考えろ...。