Morrowindを何でも日本語化 - 6 - 組織1 - プログラミング・動画編集備忘録

前回

NPC名の区切り文字に関する話。
rrryutaro.hatenablog.com

今回

やっと組織に属する状況になったので、組織についての翻訳もすることにした。
組織にはその組織での立場となるランクが最大で10段階設定されている。
組織の情報はFACTレコードで管理されており、組織でのランクはRNAMフィールドで管理されており、このフィールドは配列形式となっている。
en.uesp.net

このため、エディターではこのレコードは個別処理を行っているのはこちらで記事にしている。（エディターではFACTを派閥としている）
rrryutaro.hatenablog.com

組織の編集

というわけで、今回関わりのあった組織について次のように翻訳した。
ルールとしては、Google翻訳かけて、日本語のままでしっくり来るものはそのまま。それ以外はカタカナ読みで。

Blades（ブレイズ）

ランク1	ランク2	ランク3	ランク4	ランク5	ランク6	ランク7	ランク8	ランク9	ランク10
Novice	Apprentice	Journeyman	Finder	Traveller	Operative	Agent	Spy	Spymaster	Grand Spymaster
新米	見習	一人前	ファインダー	トラベラー	工作員	エージェント	スパイ	スパイマスター	グランド・スパイマスター

Fighters Guild（ファイターギルド）

ランク1	ランク2	ランク3	ランク4	ランク5	ランク6	ランク7	ランク8	ランク9	ランク10
Associate	Apprentice	Journeyman	Swordsman	Protector	Defender	Warder	Guardian	Champion	Master
アソシエイト	見習	一人前	ソードマン	プロテクター	ディフェンダー	ウォーダー	ガーディアン	チャンピオン	マスター

Mages Guild（メイジギルド）

ランク1	ランク2	ランク3	ランク4	ランク5	ランク6	ランク7	ランク8	ランク9	ランク10
Associate	Apprentice	Journeyman	Evoker	Conjurer	Magician	Warlock	Wizard	Master Wizard	Arch-Mage
アソシエイト	見習	一人前	エボーカー	コンジュラー	マジシャン	ウォーロック	ウィザード	マスターウィザード	アークメイジ